(Drama ini diterbitkan...)
(bersama sokongan dari Kementerian Sains dan ICT.)
(Episod 7)
Jung Yeo Wool.
Lepaskan tangan itu!
Tidak.
Jung Yeo Wool!
Siapa...
awak?
Apa yang awak lakukan kepada Yi Rang?
Saya tidak melakukan apa-apa.
Yi Rang mati kerana awak.
Tidak mungkin.
Hei. Yi Rang.
Selamat hari lahir.
Saya tidak rasa awak akan menyambutnya sendiri.
Yi Rang.
Tiup lilin itu. Dan buat hajat juga.
Pada hari...
kemalangan kereta saya,
saya sepatutnya...
berada di rumah.
Awak berpura-pura sakit...
kerana awak tidak mahu pergi bersama ibu dan ayah.
Sebab itu saya pergi.
Saya gembira...
kerana saya yang mati.
Jung Yeo Wool, bolehkah awak mendengar saya?
Yeo Wool, bolehkah awak mendengar saya?
Jangan dengarkan dia tidak kira apa yang dia katakan.
Faham?
Jangan dengar...
atau memandang dia tidak kira apa yang dia katakan!
Awak melarikan diri lagi.
Awak fikir...
awak akan bebas tanpa saya.
Dengan perginya saya,
awak boleh mengembara ke mana sahaja yang awak mahu.
Itu impian awak, kakak.
Awak bebas sekarang.
Awak tidak perlu melarikan diri.
Tidak, Yi Rang.
Bukan begitu.
Hei.
Awak biarkan adik perempuan awak mati seperti itu.
Kenapa awak tidak mati?
Jung Yeo Wool.
Jung Yeo Wool!
Tidak.
Yi Rang tidak pernah panggil saya...
"kakak".
Itu bukan Yi Rang.
Itu luar biasa.
Saya pernah bertemu seseorang yang bercakap sama seperti itu.
Awak rasa apa yang berlaku kepada orang itu?
Siapa awak? Awak bukan Da Il.
Apa yang awak katakan adalah fikiran saya,
bukan Da Il.
Siapa awak? Kenapa awak buat ini kepada saya?
Tidak.
Saya tidak akan mati.
Tidak kira apa awak kata...
atau bagaimana awak ugut saya.
Siapa kata saya akan ugut awak?
Saya boleh buat sesuatu yang lebih menyeronokkan.
Lee Chan Mi masih hidup.
Awak di sini untuk bunuh saya.
Saya pasti awak di sini untuk bunuh saya.
Awak perlu bunuhnya dulu.
Siapa awak?
Kenapa awak lakukan ini?
Beritahu saya.
Kenapa awak bunuh dia?
Awak fikir awak dapat selamatkan dia lain kali?
Apa?
Ke mana dia pergi?
Di mana awak?
Saya sedang tunggu di luar. Saya masuk dan awak tiada.
Saya sudah balik dari kerja.
Baca sahaja laporan yang saya sampaikan.
Sekurang-kurangnya awak patut beri saya kemas kini.
Itu...
Lee Chan Mi...
Saya perlu siasat ia lagi.
Saya juga ada sesuatu untuk tanya senior saya.
Boleh awak pulang sekarang?
Awak ada sesuatu pada saya atau apa?
Kenapa awak asyik minta saya untuk pertolongan peribadi?
Saya akan tamatkan panggilan sekarang.
Dia asyik datang pejabat saya seperti ia pejabat dia.
Oh Tuhan.
Apa awak buat?
Adakah awak okey?
Tidak apa.
Saya tanya tentang awak, bukan tangan awak.
Mari laporkan kepada polis.
Lebih baik laporkannya sekarang...
dari jadi suspek kemudian.
Apa perlu saya beritahu mereka?
Beritahu mereka perkara sebenar.
Tapi sudah tentu, biarkan apa-apa tentang wanita itu.
Dan awak juga tidak boleh beritahu mereka...
yang saya sudah mati.
Tuan.
Saya Yeo Wool.
Ini dianggap penderaan fizikal, awak tahu.
Di mana awak?
Awak tidak cedera, bukan?
- Adakah awak seorang diri? - Baiklah, ambilnya.
Tadika Dasom?
- Tadika Dasom? - Saya akan ada di sana.
Apa awak mahu?
Adakah sesuatu berlaku di tadika itu?
Saya perlu periksa sesuatu.
Saya tidak tahu apa yang berlaku.
Ia berbahaya. Keluar.
Saya rasa saya kerja terlalu keras. Saya terlalu letih untuk keluar.
Tolonglah, Chae Won.
Awak tidak mahu keputusan bedah siasat?
Pakai tali pinggang keledar awak.
Mari pergi.
Saya...
Awak boleh bawa dia keluar dan bercakap dengannya.
Sementara itu, saya akan melihatnya.
Sudah tentu, ia bukan bedah siasat secara rasmi.
Mari kita berbual di luar.
Hei, awak boleh kekal di sini.
Tidak mengapa.
Apa yang berlaku kali ini?
Apa yang awak buat di sini ketika ini...
dengan orang mati?
Tentang nama lekai yang Lee Da Il yang saya sebut...
dia belum kembali lagi.
Saya bimbang tentang dia,
jadi saya fikir saya mungkin dapat mencari petunjuk.
Tapi, dia tiba-tiba muncul dan menyerang saya.
Kemudian dia jatuh.
Adakah awak tahu betapa peliknya ini?
Dua orang yang tiada kaitan akhirnya mati,
dan awak menyaksikan kematian mereka.
Bagaimana saya boleh mengambil tindakan?
Saya saksi.
- Saya tidak buat salah. - Saya percayakan awak.
Tapi orang lain tidak percaya.
Jika kami mula mengadaikan awak ada kaitan antara dua kes ini,
kami akan menyoal siasat awak sebagai seorang suspek,
dan tanpa mengira keterangan,
orang akan buat awak sebagai kambing hitam.
- Awak tidak boleh bertahan. - Ya, saya boleh.
Saya tidak mahu awak begitu.
Apa yang awak buat semalam pada pukul 1 pagi?
Saya tidur di rumah.
Kamera keselamatan hospital akan mengatakan sebaliknya.
Selepas awak mendapati Yi Rang adalah gangguan seksual...
selepas awak mengetahuinya,
awak pergi berhadapan dengan pengurus itu...
dan mengekorinya di luar hospital.
Tapi awak hilang jejaknya serta-merta dan pulang ke rumah.
Pergi. Saya akan mengendalikan keadaan ini.
Awak tidak berada di sini malam ini.
Jadi, awak apa?
Kenapa awak ke sini?
Awak boleh nampak saya?
Saya tidak boleh nampak hantu seperti awak lagi.
Saya boleh melihat dan mendengarnya semasa saya berusia 10 tahun,
tapi ia berakhir pada usia 15 tahun.
Sekarang, saya boleh...
merasakan mereka.
Ia awak, betul?
Sekarang tiga mangsa telah mati di prasekolah.
Tidak.
Empat orang, termasuk awak.
Mesti awak menggigit anjing itu.
Ada apa-apa yang pelik?
Sukar untuk membuat kesimpulan sekarang.
Saya perlu lakukan bedah siasat dengan betul.
Hantar dia kepada pasukan saya.
Datanglah ke bilik bedah siasat jika awak ada soalan.
Kenapa tiba-tiba awak bersemangat?
Sudah tiba masanya saya mainkan peranan.
Saya keluar dahulu.
Ini akan menjadi menyeronokkan.
Tapi,
awak kenal detektif itu?
Dia bertanggungjawab terhadap kes Yi Rang.
Kenapa awak hubungi dia dan bukannya polis?
Awak fikir dia akan percayakan awak?
Jika dia percayakan saya,
saya akan hubungi polis...
untuk siasatan rasmi.
Hakikat dia cuba halang saya dari kes itu...
bermakna dia tidak percayakan saya.
Betul.
Jadi kenapa awak telefon dia?
Sekurang-kurangnya, dia tidak anggap...
Yi Rang bunuh diri kerana dia anak yatim piatu yang cacat.
Juga, dia menyiasat kes lain dengan betul.
Saya fikir jika dia cari tentang kehilangan awak...
dan kehadiran saya di tempat kejadian...
dan mengikut bukti,
dia dapat merasakan ada sesuatu yang berlaku.
Lebih ramai orang tahu tentang wanita itu,
semakin tinggi kemungkinan kita akan jumpa dia.
(Diari Chan Mi)
(Jadual Harian)
(Apa patut saya buat?)
"Bunuh mereka."
Itulah yang wanita itu katakan.
Tadi,
kenapa awak pegang tangan wanita itu?
Saya tidak pegang tangannya.
Ada seorang gadis kecil yang sedang bunuh pepatung...
Apa? Bunuh pepatung?
Saya fikir usinya dalam 10 tahun.
Dia juga tidak kelihatan seperti dijaga dengan baik.
Terdapat luka dan lebam di seluruh tubuhnya,
kukunya panjang,
dan pakaiannya juga kotor.
Awak tidak nampak dia?
Puan!
- 120J. - Pengecasan.
Helo.
Hei.
Di manakah dia?
Awak sedang mencari sesuatu?
Tidak,
pergilah sambung tidur.
Saya rasa sangat panas, kenapa panas di sini?
Bagaimana keadaan awak?
Baik.
Apa patut saya buat?
Ini akan mengambil sedikit masa.
Mencari sesuatu.
- Mencari sesuatu? - Melayari?
Tidak, saya berenang.
Diam dan ikut saya.
Kenapa dia seperti itu?
Lihat jika ada artikel mengenai...
seorang ayah yang bunuh diri dengan anak berusia 12 tahun.
Ayah saya mati ketika saya berusia 12 tahun.
Sebab-sebab bunuh diri boleh jadi...
tekanan ekonomi, bergantung pada alkohol,
gangguan, apa-apa sahaja.
Dia tidak mahu jadi beban saya.
Ia kerana saya.
(Bunuh diri bersama dua orang anak perempuannya)
(Bunuh diri selepas cekik anak perempuannya)
(Bunuh diri selepas bunuh anak perempuannya)
Adakah awak mahu pergi ke suatu tempat?
Pengetua pra-sekolah mati malam semalam.
Saya rasa rakan sejenayahnya bunuh dia,
jadi saya akan cuba bercakap dengan polis.
Saya risau sesuatu berlaku pada Da Il juga.
Saya tiada pilihan.
Saya fikir saya patut beritahu dia.
Ia terlalu sukar untuk kita berdua jejaki dia.
Malah jika kita jumpa dia dalam berita,
mereka takkan dedahkan namanya.
Untuk mengetahui apa yang berlaku pada dia selepas itu,
kita perlukan Sang Seob.
Adakah dia akan percayakan awak?
Saya perlu buat dia percaya.
Dia tidak boleh pergi begini, risau tentang saya,
dan menyalak pada pokok yang salah.
Bagaimana?
Melihat adalah percaya.
Dia tidak dapat lihat saya,
jadi saya perlu tunjukkan pada dia...
mayat saya.
Tidak guna.
Berhenti ikut saya! Saya kata saya akan jumpa polis.
Saya akan pergi bersama awak.
Tidak, tinggal di sana.
Awak terlalu banyak mengganggu.
Oh, helo.
Kami tidak jangka awak datang. Bagaimana kami boleh bantu awak?
Saya sudah hubungi tentang bayaran insentif,
tapi awak tidak pernah jawab panggilan.
Bayaran insentif?
Tidak, jangan risau.
Kami sudah bersyukur yang...
kami tidak perlu bayar sewa.
Ia cukup yang budak-budak sudah selamat sekarang.
Inilah insentif kami.
Kereta awak hebat.
Kami kata awak boleh cadangkan apa-apa amaun,
tapi kami tidak pernah dengar daripada awak.
Ini adalah cara CEO Lee menyatakan rasa terima kasihnya.
- Ini milik awak. - Ini?
Tidak, saya tidak boleh ambil ini. Itu tidak masuk akal.
Bila Da Il kembali,
awak boleh beri dia sesuatu yang dia mahu.
Saya tidak buat apa-apa.
Adakah Encik Lee masih tidak hubungi?
Ya.
Saya pasti dia akan hubungi.
Dia sukar diramal.
Suruh dia untuk ambil itu.
Keretanya akan dihancurkan,
dan saya takkan kembali.
Ini kereta yang hebat.
Hei, apa yang awak buat?
Jangan sentuh ia. Awak akan letak cap jari di atasnya.
Encik Han.
Saya rasa sangat takut mahu masuk ke dalam kereta ini.
Jangan kata begitu.
Kereta ini pernah pergi lebih laju...
daripada Porche di Autobahn.
"Ia gear nombor satu!" Tidakkah awak tahu ini?
Mari ambil kereta ini.
Tolong buat begitu.
Saya hanya boleh tutup kes ini...
jika awak ambil kereta ini.
Kemudian saya akhirnya akan dibayar oleh pelanggan saya.
Lihat? Ia akan jadi masalah untuknya juga.
Hei, jangan hanya masuk ke sana.
Jadi ke mana kita mahu pergi?
Saya perlu pergi ke balai polis.
Betul, saya tidak tahu di mana ia berada.
Apa?
Awak menakutkan saya.
Saya akan beritahu awak bila kita berhampiran dengan tadika.
Jadi pandu sahaja.
Mari bincang bila kita sampai ke sana.
Saya tahu di mana Encik Lee berada.
Kenapa awak parkir kereta awak di sini?
Kenapa awak tidak cakap apa-apa?
Di mana Da Il?
Adakah dia sakit?
Dia ada di sini.
Dia ada dengan awak...
sejak malam tadi.
Adakah awak bermimpi tentang dia?
Hei.
Adakah awak berjalan sambil tidur?
Pada hari dia pergi cari kanak-kanak itu,
Encik Lee...
mati.
Lee Chan Mi bunuhnya ketika dia bawa Eun Yool keluar.
Secara tepatnya,
ia adalah kerana wanita yang tidak dikenali.
Kami perlukan bantuan awak untuk tangkap wanita itu.
Apa yang awak katakan ini...
Yeo Wool. Awak boleh berhenti bekerja sambilan.
Ia bukan salah awak...
bila ada orang mati.
Saya pasti Da Il baik-baik sahaja.
Saya akan hubungi awak sebaik sahaja dia tiba di sini.
Tidak, saya akan pastikan...
saya jumpa dia.
Jadi mari pulang.
Di sana.
Mayatnya...
ditanam di sana.
Hentikannya. Mayat apa?
Jangan kata begitu.
Jangan fikir mengenainya.
Cukup.
Baiklah, mari pergi.
Lagipun, kita sudah sampai sini.
Lebih baik awak periksa ia sendiri.
Di sini.
Dia kata ia ada di sini.
Ia di sini. Di sebelah pokok itu.
Jadi apa yang ada di sini?
Mula menggali.
Boleh awak tanya kepadanya...
berapa dalam dia ditanam?
(Tentera, Lee Da Il)
sync Nsl
(Episod 8)
Saya lapar.
Mari pergi makan.
Makan?
Ya, mari pergi makan.
Ya, saya mahu itu dengan banyak.
Kenapa awak mahu makan ini?
Ini hidangan pertama saya.
Saya bekerja sepanjang hari tanpa sebab kerana awak.
Saya mahu sesuatu yang hangat dan penuh kasih sayang.
Encik Lee mahu ke sini.
Untuk sayuran...
Tiada bawang,
tiada jeruk, tiada zaitun dan tiada timun.
Dan lebih jalapeno, keju, salad dan tomato.
Kenapa awak makan ini?
Dan mustard sahaja untuk sosnya.
Kita tidak perlu teruskan. Datang ke sini sahaja sudah cukup.
Awak langsung tidak boleh makan ini. Lagi pula siapa yang akan makan ini?
Ini hanya untuk awak semak.
Saya mahu...
Pesan sahaja tiga sandwic yang sama.
Encik Lee tidak boleh makan ini.
Tangannya hanya menembusinya.
Adakah dia kata...
dia lapar?
Ya.
Dia belum makan apa-apa langsung?
Ya.
Oh Tuhan.
Saya dengar hantu...
hanya boleh makan makanan yang diberikan terus kepada mereka.
Makanlah, Da Il.
Apa?
- Apa... - Apa yang berlaku?
Tunggu. Jangan bergerak.
Oh Tuhan.
Tidak mungkin.
Awak sedang makan. Awak boleh makan sekarang.
Saya sangat gembira untuk awak. Tapi bagaimana awak boleh makan ini?
Awak kata awak tidak boleh makan apa-apa sehingga sekarang.
Berikan itu kepada saya.
- Ini? - Bukan begitu.
Seru nama saya dan terus berikan kepada saya...
sama seperti yang Encik Han lakukan.
Encik Han? Oh, okey.
Ini untuk awak, Da Il.
Saya faham sekarang. Itu dia.
Ini yang perlu dilakukan jika saya mahu makan.
Kerja yang bagus, Encik Han.
Makanlah dengan perlahan.
Kenapa dengan dia?
Awak patut makan sekali.
Awak berkata awak tidak makan apa-apa hari ini.
Baik.
Memakan.
Makan, Da Il.
Memakan.
Teruskan.
Ini semua kerana pengarah itu, bukan?
Awak mahu saya balas dendam dan bunuhnya?
Benar? Perlukah saya bunuhnya?
Apakah ini?
Adakah dia ada personaliti berbeza?
Ia nampak seperti dia ada delusi.
Adakah awak periksa jika dia ada penyakit mental?
Ya, dia pernah dapat rawatan untuk kemurungan.
Kemudian dia benar-benar mungkin delusi.
Hantar buku harian dia kepada pakar psikiatri,
dan minta doktor untuk analisis.
- Baik. - Saya mahu pergi tandas.
Saya pasti ada seorang wanita yang pakai pakaian merah.
Dia juga tanya jika saya marah.
Lihatlah.
Dia tiada dalam rakaman itu.
Lihat? Adik saya lihatnya juga.
Dia suruh saya...
untuk tidak lihatnya.
Dia suruh saya untuk lari. Saya pasti itu dia.
Adik awak mungkin halusinasi kerana kejutan.
Atau dia mungkin tersalah.
Dan mungkin dia buat...
ingatan awak akan terpesong.
Bolehkah awak tanya orang lain?
Seseorang mungkin telah lihatnya.
Saya sudah tanya semua orang.
Tiada siapa nampak...
seorang wanita yang pakai pakaian merah.
Perempuan itu...
Wanita dalam pakaian merah...
Adakah sebab ini dia terlibat...
dalam kes Lee Chan Mi?
Hei, Chae Won.
Sudah pasti ada orang lain...
di tempat kejadian selain Lee Chan Mi.
Berdasarkan saiz dan set gigi...
dari bekas gigi di leher anjing,
ia telah disahkan ia adalah seorang lelaki.
Adakah Encik Lee Da Il di sana?
- Lee Da Il? - Seorang lelaki di awal 30-an.
Dia sangat tinggi.
Tapi sebenarnya ada satu lagi orang di sana...
selain Lee Chan Mi,
anjing itu dan lelaki yang tidak dikenali itu.
- Apa? - Ia seseorang...
yang Lee Chan Mi dan anjing itu sangat takutkan.
Adakah awak jumpa sesuatu?
NISI tidak jumpa sebarang kesan orang lain.
Kenapa awak tidak siasat sendiri?
Awak perlu buat tugas awak sebagai polis.
Ia mungkin berkaitan dengan kematian pengarah tadika.
Apa asas awak untuk semua andaian ini?
Saya dengar awak seperti ini sebelum ini.
Senior saya beritahu saya...
yang gerak hati awak membantu dia menangkap penjenayah itu sekaligus.
Bagaimana awak tahu semua ini?
Awak ingin tahu?
Saya rasa awak boleh memanggilnya perbualan.
Perbualan dengan orang mati.
Si tidak guna itu...
Jadi awak mengatakan...
Da Il dibunuh oleh hantu?
(Lee Da Il, Tentera)
Jadi maksud saya ialah kita perlu mencari hantu itu...
bersama dengan bantuan hantu ini.
Tidak!
Sebelum itu,
saya perlu mencari mayat Da Il terlebih dahulu.
Kita akan tahu siapa yang menguburkannya dan menggalinya.
Kita akan mencari pelakunya sebaik sahaja kita menemui mayatnya.
Mencari identiti wanita itu...
adalah lebih penting daripada mencari mayat saya.
Mencari wanita itu...
adalah satu cara untuk kita jumpa Da Il.
Dan saya ada petunjuk yang akan membantu kita mencarinya.
Tolong saya terlebih dahulu.
Jangan bimbang. Kami akan cari awak tidak kira apa pun,
Da Il.
("Seorang Bapa Membunuh Diri Semasa Cuti")
("Cubaan Membunuh Diri Yang Masih Hidup")
("Ayah Membunuh Diri Dengan Dua Orang Anak Perempuannya")
- Dia di sini. - Baiklah.
("Ayah Membunuh Diri Dengan Dua Orang Anak Perempuannya")
("Cubaan Membunuh Diri Yang Masih Hidup...")
("oleh ayah dan anak lelaki.")
(Anak perempuan 12 tahun...)
(Tangannya telah dilitupi dengan darah...)
(dan dikeluarkan serta ada banyak calar.)
Sebentar.
Awak jumpa sesuatu?
Ini kedengaran sama dengan cerita yang dia beritahu saya.
Gadis yang awak cakap awak nampak di prasekolah...
awak kata dia ada tanda calar pada tangannya?
Ya.
Bukankah ia kedengaran sama dengan artikel ini?
Jadi awak mengatakan...
itu boleh menjadi versi yang lebih muda darinya?
Mari cari gadis yang disebut di sini.
Jadi kita akan dapat mengetahuinya.
"Seorang nelayan miskin..."
"mengeluarkan jaring dari air."
"Tapi sebaliknya bukan menangkap ikan,"
"dia telah menangkap periuk lama."
"Penutupnya ditutup rapat oleh sarang lebah."
"Dan ia dimeterai dengan meterai raja."
"Dia tertanya-tanya, jadi dia membuka periuk itu."
"Dan bersama asap,"
"roh jahat yang menakutkan dan besar tiba-tiba keluar."
"Saat roh jahat itu keluar,"
"dia cuba membunuh nelayan itu."
"Tapi nelayan itu bertanya roh, kenapa dia cuba membunuhnya..."
"apabila dia adalah orang yang membebaskannya."
"Dan roh itu beritahu dia."
"Bila saya mula terkunci dalam periuk,"
"saya merancang untuk membawa..."
"orang pertama yang bebaskan saya..."
"ke tempat yang penuh dengan harta."
"Tapi untuk masa yang lama,"
"tiada siapa yang bebaskan saya."
"Jadi,"
"saya bersumpah..."
"akan tunaikan tiga hasrat orang yang bebaskan saya."
"Tapi, tiada sesiapa yang menyelamatkan saya."
"Jadi saya marah dan bersumpah."
Ada sesiapa di sana?
Ada sesiapa di rumah?
Adakah sesiapa di dalam?
Oh Tuhan.
- Oh Tuhan. - Apa?
Budak ini masih hidup.
Apa?
Hei.
Hei, budak.
"Jika ada datang selamatkan saya,"
"saya akan membunuhnya."
Jika gadis dalam artikel ini ialah wanita itu,
kita perlu cari lebih lanjut tentang hidup dia selepas polis jumpa.
Dan apa yang dia alami sebelum dia mati.
Ia mengatakan di sini...
dia dibawa ke hospital mana.
Kita perlu cari...
tarikh dia keluar dari hospital dan penjaga dia.
Adakah itu boleh dilakukan?
Ini kes lama.
Ketua pentadbir hospital itu...
berhutang kepada saya.
Dia agak menakutkan pada zaman mudanya dahulu.
Seperti samseng.
Dahulunya dia mencari orang dan mengutip duit.
Da Il.
Jangan cakap karut kepada Yeo Wool.
Oh Tuhan, dia tahu apa saya buat.
Yeo Wool, berehatlah.
Saya akan beritahu awak jika perlu cari sesuatu.
Saya tidak apa-apa. Mari...
Berhenti cakap yang awak okey.
Orang akan fikir awak memang tidak apa-apa.
Oh Tuhan, lihatlah lingkaran gelap...
di bawah mata awak itu.
Pergilah masuk ke dalam.
Pergilah berehat.
Sebab itulah Da Il suruh awak beritahu perkara sebenar.
Untuk biar saya yang buat kerja.
Apa?
Awak takut bersendirian?
Tidak.
Ianya...
Awak tidak apa-apa...
dengan buat semuanya senditi?
- Kenapa dengan saya? - Awak tidak boleh buat apa-apa.
Awak tidak dapat sentuh apa-apa.
Awak tidak boleh buka pintu...
atau makan apa-apa.
Encik Han akan...
buat kerja yang bagus.
Kita sudah beritahu dia semuanya.
Jadi dia akan biarkan pintu terbuka sekarang.
Jadi semuanya akan baik-baik sahaja.
Selamat tinggal.
Jangan risau. Tidur dengan lena.
Jangan lupa untuk kunci pintu...
dan jangan benarkan sesiapa masuk.
Mengunci pintu takkan jauhkan wanita itu...
Dia tidak sakiti orang secara fizikal.
Dia manipulasi fikiran manusia.
Yang paling lemah...
dan minda yang paling gelap.
Rasa bersalah.
Ketakutan.
Perkara seperti itu.
Saya tidak apa-apa.
Saya takkan tertipu dengan dia.
Dia boleh manipulasi orang lain...
untuk sakiti awak.
Seperti apa yang dia lakukan pada pengetua.
Jadi...
jika ada apa-apa berlaku,
hubungi Encik Han.
Baiklah.
Tidur dengan lena.
Baiklah.
Hei.
- Apa? - Saya tidak nampak.
Apa yang awak sedang buat?
Awak kata awak mahu bilik.
Awak membebel pada saya untuk beli apartmen studio.
Jadi saya buat bilik kecil untuk diri saya sendiri.
Awak boleh ambil bilik besar itu.
- Bila awak beli khemah? - Baru sahaja.
Boleh saya pasang ia sekarang?
Ke mana awak mahu pergi dengannya?
Kenapa awak mahu bergaduh sekarang?
Saya takkan pergi ke mana-mana.
Tidakkah awak nampak yang saya sedang pasang ia di sini?
Saya tidak bercakap tentang sekarang.
- Apa? - Apa rancangan awak?
Bila awak akan pergi?
Rancangan apa?
Kembara Appalachian.
Mengembara di sekitar.
Bila awak akan lakukannya?
Dalam lima tahun?
Dalam 10 tahun?
Selepas awak bayar semula pinjaman?
Saya sudah beritahu awak banyak kali sebelum ini.
Jadi pekak bukan masalah awak.
Awak tidak faham saya adalah masalahnya.
Awak boleh pergi sekarang.
Kenapa awak tidak boleh pergi sekarang?
Kenapa awak beli rumah ini?
Adakah awak risau saya takkan mampu bayar sewa?
Saya boleh uruskan diri saya sendiri.
Jangan gunakan saya sebagai alasan.
Adakah awak benar-benar benci tinggal bersama saya?
Pergilah masuk ke dalam khemah itu.
Keluar bila saya suruh sahaja.
Oh Tuhan, awak sangat biadab.
Jangan lupa saya kakak awak.
Awak selalu kata awak boleh uruskan diri sendiri.
Tapi awak masih perlukan bantuan saya.
Saya takkan lari.
Saya takkan pergi ke mana-mana.
Sehingga saya tangkap wanita itu.
Jangan lupa kunci pintu...
dan jangan benarkan sesiapa masuk.
Saya minta maaf kerana terlambat.
Ini adalah hadiah Yi Rang untuk awak.
Selamat Hari Lahir. Dari Gyeol.
Gyeol.
Kim Gyeol?
Saya akan bunuh lelaki tidak guna itu.
Jika Yi Rang menangis,
saya akan bunuh dia.
Awak sudah bersedia untuk buat pesanan?
Ya.
Beri saya kopi.
Kenapa dia tutup pintu?
Di mana dia letak kepalanya?
Kenapa dia tidak dengar cakap? Oh Tuhan.
Dia mesti berada di sana.
Adakah dia tidur?
Keretanya diparkir di sini.
Encik Lee Da Il.
Awak berada di sini, bukan?
Saya sangat marah disebabkan awak.
Ia semakin menyeronokkan untuk perubahan.
Tapi saya terganggu.
Kenapa awak tidak bunuh diri...
semasa ibu awak mati?
Jadi, semua ini takkan berlaku.
Apa yang awak mahu?
Saya juga...
tidak tahu.
Selain dari fakta...
yang awak akan jadi sangat kesepian.
Saya akan bunuh...
semua orang yang sayangkan awak.
Oh Tuhan, saya minta maaf.
Tidak mengapa.
Ini dia.
Lap dengan ini.
(Detektif Hantu)
Dengar perkara-perkara yang baik sahaja,
dan bukan perkara-perkara yang buruk.
Tanya dia bagaimana kita mahu tangkap dia.
Saya rasa dia ada tempat untuk kembali.
Adakah ia jiwa dunia?
Dia tanya tentang pesakit...
yang dimasukkan ke...
Hospital Besar Sopo pada tahun 1993.
Kita tidak tahu apa yang dia akan buat.
Kali ini, ia adalah Encik Han.
Saya tidak pernah mahu dia mati.
Tolonglah, sedar diri!